私は男性ですが、普段からメンズメイクをしています。メイクする時に特に気を付ける点としては、女性っぽい顔立ちにならないこと(つまりオカマっぽくならないこと)、あく

外見磨く前に内面磨けとのコメントが多数ありますが自分自身に自信が持てない人間が内面から輝くことは難しいと思っています。
なので主さんはそのまま外見を磨くことから始めていいと思うのです。
外見を気にすることで女の子の気持ちもよりわかってもらえると思います。
目以外のパーツにそれほどコンプレックスがないのでしたら一重二重についてはあまり気にしなくてもいいのでは…？
顔にはバランスがあります。
女性ぽくならないようにメイクをしていらっしゃるとのことですが、マスカラなどは女性ぽくなってしまうと思います。
なのでまつげ美容液でまつ毛の量を増やすやら伸ばすやらの努力をしてみるかまつげパーマなどで目をパッチリ見せる方が良いのではないかと私は思いました。
または二重整形ですね。これが1番変わります。ぱっちり二重ではなくても奥二重にしてみるとかね、
頑張ってください