これは弁償するべきなのでしょうか？息子が教科書を忘れた際に、別のクラスの友人に借りたまま、返忘れたらしいんです。それで、その子がなくしたと思って買ってから、

私なら友達の親にお金を返しにいきますよ。ただの行き違いでしょ？
私が友達の親の立場なら、返しにきても「お互いに注意がたりなかったんですから、弁償しなくていいよー」って言いますね。
お友達はお母さんに叱られたのかも。子どもだから、イライラして、ついつい息子君が悪いのにって思って弁償っていっちゃったのでは？
私ならお友達が弁償しろって言ったくだりもふせてあげますね。仲良い二人なら親の姿見て、そこまで怒ること無かったなと思うと思いますよ