友人の旦那さんが私を可愛いと

普通に｢ありがと～｣って流しておけばいいと思います。

主さんが深く考えすぎて、一人で困っているだけのような…。
周りの雰囲気が微妙になるのは、そんな主さんの態度が微妙にさせているんじゃないですか？

奥さんはご主人のそういう面も理解しているでしょうから、主さんが『友人に悪い』なんて思わなくてもいいと思います。

今度「可愛い」と言われたら「うん。知ってる」と返しておきましょう。