注目の話題: 先程嫌な回答がつきました。アプリで恋愛されてる方いますか？やりとりしてたのにいきなり連絡がなくなったら会う約束してたのに待ち合わせ場所に現れなかった; 夫のお金で株をしたら100万円もマイナスになってしまいました。どうしたら良いですか？？早く100万円を稼ぐ方法はありませんか？？知恵をお貸しください; 私ってワガママなんですか？婚活してる29の女です結婚したい男は、早慶以上年収1500以上車はレクサスか、外車管理職家事やって

英文の訳に苦戦…誰か…

No.4　07/05/20 18:02
通行人4 ( 39 ♂ ) あ+あ-

ノートは誤訳ですね(^^)
ノートというと【書いた物・その内容＝メモ､覚え書】きのこと、いわゆるノートという【物】はnotebookです。ご質問のセンテンスの場合は、文意から講義の記録と訳したほうが良いと思います。(^^)

(まあ訳せばそうですが日本語の口語では普通ノートというでしょうね^^;しかし翻訳問題の場合は正確なニュアンスが伝わるように表現したほうが良いと思いますよ(^^)

共感0

最初

その他の悩み掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題