I know what you mean. 和訳を教えていただけませんか？

ド直訳は、
私は、あなたが何を意味しているのかを知っています。

あなたの言ってることは分かるよ。
とかかな。

間違えてたらごめんなさい。

• 共感2

あなたが隠し事をしているのは知ってるぞ

• 共感2

もしかしたらこれニューホライズンの中学校の教科書ではないですか？ かなり昔に習ったので忘れてるんですが
言いたいことは、わかりますよ。ぐらいの意味ではないですか？
違ってたら申し訳ありませんおそらくこの文書の前にも何か文章があったはずなんですが それも参考にして訳すと思います。

• 共感2

「言いたいことはわかるよ」
「意図してることはわかってるよ」
みたいな感じ。

• 共感2

本屋に行って教科書ガイドを買ってください。

• 共感3

ありがとうございます、皆さん
.ﾟ+.(・∀・)ﾟ+.ﾟ
おかげて解決できそうです。

高卒認定試験の過去問なので解説とかもなくて困ってたとこでした。
マジありがてーです。助かりました、

• 共感1

言いたいことは分かる

• 共感1

トピ上げる前に、そのままググったら
答え出ますがな（爆）

• 共感1