注目の話題: もう、やりたくないです。。。; 既婚者子持ちの先輩にご飯に行きたい、相談したいことがあるって言っていいんですか？大好きな先輩が死にました。その人は結婚もしておらず、歳も近くて飲; 大人のみなさんに聞きたいです。中学生から学校でいじめられてる、自傷してしまう。odをしようか考えている。自殺も考えてると相談されたら、迷惑ですか？そういうこ

中3です英語の授業で私は友達へ手紙を送る文を書いたのですが、あっているか不安…

回答2 + お礼1 HIT数 256 あ+ あ-

匿名さん
22/05/23 18:57(更新日時)

中3です
英語の授業で私は友達へ手紙を送る文を書いたのですが、あっているか不安な部分があるので添削お願いしたいです

I haven’t seen you for a long time.
What have you been doing up to?
it’s already been a year since we met last time!
Time flies!
I’ve been busy studying these days… How about you?
I came back to Japan recently.
Let's play together someday.
If you are free,Why don't we play together someday.

共感！0

タグ

No.3547059　22/05/23 16:58(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 22/05/23 17:03
匿名さん1

以下「DeepL翻訳ツール」であなたの文章をコピペして翻訳しました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

長い間、君に会っていないんだ。
最近どうしてる？
前回会ってからもう1年も経つんですね。
時が経つのは早いものです。
私は最近勉強が忙しくて...あなたはどうですか？
私は最近日本に帰ってきました。
いつか一緒に遊ぼうね。
もし暇なら、いつか一緒に遊ぼうよ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

どうですか？

共感0

No.2 22/05/23 18:16
お礼

>> 1 私が言いたい事は大体あっていたので安心しました😄
ありがとうございます

共感0

No.3 22/05/23 18:57
匿名さん3

What have you been doing? もしくは What have you been up to? のどちらかにした方がいい。

recently は現在完了とセットでよく使われる

if you're free はアナタが自由ならとかタダなら、というニュアンスに近いから if you have time の方が自然

play ってそういうふうに使わない気がする。外で遊ぶなら go out 家に招くなら come over

いずれもマイナーな指摘なので、そのままでもいけるかな。
「久しぶり」を I haven't seen you for a long time. と表現するとこなんかうまいね。