私が間違っているんでしょうか？

主さんは間違ってないと思います。

やはり話し合いが出来ないのは、男としては消化不良ですよね。

他の方々も仰っておられましたが、奥様が親離れをしていない…言い方は悪いですが、マザコンなのが一番の問題だと感じます。

話し合いが出来ないお義母様も問題だと思います。

嫁イジメならぬ、婿イジメのような印象すら受けました。

お義母様と別居する選択肢は無いのでしょうか？

子供のためにも離婚ではなく、まずは核家族の生活を確立される方向で考えては如何でしょう？

僕には、話し合いによって歩み寄ろうと努力している主さんに非があるとは思えません。