義母さんとことを義姉さんに話すとき何て言うのがふさわしいですか？ 義母さんが持病で度々体調を崩すので、敷地内別居の嫁の私がいつも診察の付き添いをしています

別に義姉寄りで発言したわけではなかったけど、そう思えてしまってたのならごめんなさい。
主さんの言ってることはわかるよ。
本家にこだわるところなら、財産もあるだろうし、
お金もかかるし、手間暇かかるし、役割もあろうかと。

もう一度、旦那さんとよく話し合ってみたらどうかな？
引き継ぐ財産が多いなら我慢となるだろうし、少ないならしがらみがないほうが楽だと思うし。

財産の行方も、はっきりさせないと、住んでる家だってお姉さんの財産の一部のままになるよ？

あと、主さんは相手を思いやれる素敵な人。
文章でも相手の立場を考えながら出ている言葉だとは分かっても、
自己利益の為かどうかまではわからなかったけど、

>義姉さんにとって帰る家であること、義母を気にかけてくれる家族であることは尊重していきたいと思いますし、せめて表面上は義母が悲しまないようにお付き合いしていきたいと思います。

これで十分に分かった。

自分を責めたりしなくていいよ。
むしろ、義母と旦那にしっかりせいと言っていいくらい。

この件で言えばお姉さんも悪くないし、単純に馬が合わないのかも。
そう考えると、義母さんが健在なうちに、義母さんと何をどうするかしっかり決めておいた方がいいように思う。