わたしは、30台半ば、妻で母親、正社員で働くものです。わたしの兄弟は、もう20年引きこもりで、昔は家庭内暴力に近いものがありビクビクしながら、気を使いながら暮ら

自分の場合は、職場の相性が悪い人とは、職場を辞めたら関わり合いがない、勤務時間外は関わる事がないって割り切ってます。
確かにスーパーコンビニなど、生活していたら立ち寄る場所は似てくるものがありますけれど、会ったら会釈のみをしておけば良いし、至近距離ですれ違えば、挨拶をしておけばすぐ立ち去っても大丈夫ですし、そんなに気にならないです。
仕事を辞めれば、会っても挨拶なんかしなくて、知らない人と同じように素通りして、関わらなくて大丈夫ですよ。
だから、お客さんがその場限りと割り切れるのであれば、その職場の人に対しても同じように割り切った気持ちで接すれば良いかと思います。
仕事が回れば良いやって感じで社交辞令的な表向きの付き合いをすれば良いだけです。