職場で、内心は そんな言い方しなくても良いじゃん とか数日ムカムカしがちです。 自分が言葉選ぶタイプ故に 人の言葉にも、人並み以上に敏感なのか？

おなじです。
そんな言い方……って、ありますよね⁉️
わたしも言葉を選び、相手を傷つけないように、尊重するようにしているので、失礼すぎるのでは？と思える言葉に、時々びっくりしすぎて二の句が告げなくなることがあります。
職場に２人ほど言葉の過ぎる人がいるんですが、２人とも、自分は頭がいいと思っている節があり、少々世間知らずなんじゃないかと思えます。
学歴は高くても、アホなのか、と思いますね。ある点で、未熟なんだろうと思います。