やめたのは、私のせいでしょうか？

その子ももう辞めてしまったので今更主さんを責めても仕方無いですね。
ただ、文面からはやはり言葉が過ぎた、言葉が足りないと思わざるを得ないですね。
人にやる気になって貰いたい、励ましたいっと思うならば、もう少しオブラートに包んだような表現で抑えるか、私はこうしたら良いと思ってるよなどとアドバイスとして添えながら話すとかがあったら良かったですね。
悪気が無いことっていうのは、ある意味とても残酷だったりしますので、今後はおばちゃん連中内での話し方とは分けて話すようにしたほうが良いですよ。