感謝するべきでしょうか？

言い方(イントネーション)次第かなぁ。

片身の狭い思いしてほしくなくて腹を割って話したくて言った気もするし、実家に帰れない、または実家といえるものがない方からしたら、有り難い言葉な気もします。


主さんも気になったのなら
『そう言ってもらえてありがたいですが、たまには我が家にも連れていきたかっただけで、遠慮したわけじゃないです』
と言い返して良かったかも。

その後の相手の出方次第で今後の付き合い考えたらいいし。