旦那が妹さんに「家建てるんだ〜」って電話してたのですが、その時妹さんは「奥さんも仕事するんでしょ？保育園預けるんでしょ」 なんて会話を耳に入ってきた 今の段

私も８さんと同じように思いました。

確かに、内容的にはイラッとはしますが、向こうもよもや兄がハンズフリーにしていて義姉に丸聞こえとは思っていなかったはず。
聞こえているの知ってて言ってるなら大したもんだと思うけど…。
だから、聞かれているなんて知ったら「だったらもっと気の使った発言したわ！バカ兄！」と言ったかも知れないし、そこは仕方ないんじゃないかな。

ただ、妹がそんな話を始めてもハンズフリーにしているコトを教えたりハンズフリーを解除したり等、妹にも妻にも気を使えない（まあ、悪いと思ってすらないようなので無理もないのかも？）ご主人が問題かと(^_^;)。

主さんもどこかでちょっといいランチでも食べて、発散して下さい。