なぜ日本人は…

それが、日本語の特徴だからです。

英語のように末尾が子音で終わる閉音節言語に対し、日本語は「ん」「っ」を除いて母音で終わる開音節言語です。
母国語にない音韻、発音が苦手で、ともすれば母国語と同様な発音になってしまうのは、どの国の言葉に於いても同様です。

日本人が日本語訛りの英語を話すように、英国人、米国人は英語訛りの日本語を話します。

昔聞いた話では、手塚治虫先生がアメリカで紹介されたとき、英語には「TeZuKa」という発音に馴染みがなかったため、名前を読んでもらうのに苦労したそうです。
「bazooka(バズーカ)」の「zoo」と同じだよ、と教えたところ、いつのまにか「バズーカ先生」になっていたとか…。

苦手な発音、苦手な発語は、どこの国にもあります。