韓国語わかる方教えて欲しいです 韓国の友達から에바참치꽁치ときたのですが翻訳し…

모르는ー。

• 共感0

翻訳機にかけても理解できなかった。
他の言葉で言い換えてくれる？
あるいは英語でお願い。

と伝えた方がいいと思いますよ。
スラングや造語かもしれませんし。

• 共感1

なんか調べたら同名の楽曲が出てきた。

曲名ってことかな？

• 共感0

友達なら直接聞けばいいのに・・・

スレ主の友達の定義がおかしいんだろうな・・・
見ず知らずのフォロワー＝友達、ならほんとに人類皆兄弟説が有力になるけど、現実的ではないな。

• 共感2

ハングル書いて来る奴とは縁切った方が良いかと。

독도는 일본 영토입니다.

• 共感2

>> 1 모르는ー。 ですよね😭

• 共感0

>> 2 翻訳機にかけても理解できなかった。 他の言葉で言い換えてくれる？ あるいは英語でお願い。 と伝えた方がいいと思いますよ。 スラン… 言ってみます！ありがとうございます！

• 共感0

>> 3 なんか調べたら同名の楽曲が出てきた。 曲名ってことかな？ 本人に直接きいてみます！ありがとうございます！

• 共感0

>> 4 友達なら直接聞けばいいのに・・・ スレ主の友達の定義がおかしいんだろうな・・・ 見ず知らずのフォロワー＝友達、ならほんとに人類皆兄弟… 直接きいてみます！ありがとうございます！

• 共感0

>> 5 ハングル書いて来る奴とは縁切った方が良いかと。 독도는 일본 영토입니다. 普段は日本語で書いてくれるので多分日本語では表現出来ない言葉なのかなって思いました！ありがとうございます！

• 共感0

에바참치(エバチャンチ)は、造語のようですね。
ググってみたのですが、ナムウィキという韓国のWikipediaにありました。

https://namu.wiki/w/%EC%97%90%EB%B0%94%EC%B0%B8%EC%B9%98

ただし意味が今ひとつ分からないんです、すみません。
2010年くらいに若者の間に流行ったスラングだそうで、

オーバーなマグロという意味だそうです
エバはオーバーが進化したもの？
チャンチはマグロです。

エバチャンチ(エバマグロ)という缶詰も、本当にあるんだとか(韓国ではありませんが)

• 共感1

追記です。

由来はゲームらしい。
意味は、すごくオーバーだ、だそうです。

参照まで
https://mottokorea.com/mottoKoreaW/mVocabulary_list.do?bbsBasketType=R&seq=79870

• 共感1

>> 11 에바참치(エバチャンチ)は、造語のようですね。 ググってみたのですが、ナムウィキという韓国のWikipediaにありました。 htt… そうだったんですね！わざわざありがとうございます🙇🏻‍♀️

• 共感0

>> 12 追記です。 由来はゲームらしい。 意味は、すごくオーバーだ、だそうです。 参照まで https://mottokorea.c… 詳しくありがとうございました🙇🏻‍♀️

• 共感0

에바참치は「大げさだ。オーバーだ」という意味があるみたいです。꽁치は「サンマ」らしいですが、何かのキャラ名なのかスラングなのか。

• 共感0