関西での「しょうもない」という言葉の意味について質問させていただきます。 …

その場合の使い方の意味は、
「くだらない」ではなくて、
「つまらない」という意味になります。

義理のお父さんとお酒を飲めないなんて、
つまらなくて残念、寂しいといった、
諦めきれない想いを表現しています。

• 共感8

大阪人です。

旦那さんは、主さんのお父さんとお酒が飲めないことの、やるせない、寂しい気持ちを「しょうもない」という言葉に込めたのだと思います。

旦那さんは主さんのお父さんが亡くなったことを、心底残念がり、悲しんでおられますよ。

• 共感4

こちら東北ですが、しょうもないっていうのは「くだらない」「ばかばかしい」とかそういう意味があります。
個人的には、仕方ないやつだなぁ。残念だなぁの意味があるのかなぁと思いました。

• 共感0

>> 1 その場合の使い方の意味は、 「くだらない」ではなくて、 「つまらない」という意味になります。 義理のお父さんとお酒を飲めないなんて… 早速のご回答、ありがとうございました。そうですか、「つまらない」という意味でも使われているのですね。胸のつかえが取れました。

関西の言葉、言い回しがとても大好きなのでこれからもっと主人や主人の両親、お友達の話を聞いて勉強していきます。本当にありがとうございました！

• 共感0

>> 2 大阪人です。 旦那さんは、主さんのお父さんとお酒が飲めないことの、やるせない、寂しい気持ちを「しょうもない」という言葉に込めたのだと思… 大阪の方！ありがとうございます。
主人も箕面の出身です。

同じ日本語でもニュアンスの違いに驚くことがあり、今回質問させていただいた内容も「そういう使い方もあるんだ」と驚き、知ることの喜びを感じております。

ご回答感謝します。ありがとうございました！

• 共感0

主さんと同じ関東で関西の言葉に関してはわかりませんが、
さすがに友人が亡くなったことに対して「くだらない」と言い放つ
猛者はいないと思います。

おそらくお父さんと一緒にもっとお酒を飲みたかった・・。
なんで早く死んでしまったんだという悲しみからではないでしょうか。

• 共感1

>> 3 こちら東北ですが、しょうもないっていうのは「くだらない」「ばかばかしい」とかそういう意味があります。 個人的には、仕方ないやつだなぁ。残念… 一瞬でさまざまな地方の方からご回答いただき感謝感激です。ネットって素晴らしいですね^_^

関東の総意ではないかもしれませんが、「しょうもない」という言葉にネガティヴな意味合いしか感じられなかったので、他地方の方からのご意見、たいへん興味深く読ませていただきました。

主人は私の父の事を残念に思ってくれていたのですね。モヤモヤが晴れました。
ご回答ありがとうございました！

• 共感0

>> 6 主さんと同じ関東で関西の言葉に関してはわかりませんが、 さすがに友人が亡くなったことに対して「くだらない」と言い放つ 猛者はいないと思い… ご回答ありがとうございます。
猛者。笑
仰る通り確かにそう思います！

［通行人6］様と同じく、関西の言葉がわかりませんで、こちらでご意見を伺いまして、皆様のご回答によって「しょうもない」という言葉の他の使い方を今回知ることができました。

同じ関東人目線からのご回答ありがとうございました！

• 共感0

京都です。
その場合のしょうもないは
一緒にお酒呑みたかったのに何で死んでしもたんや！
生きてたら一緒に酒呑めたのに！
って心底悔やんでる状態で
一番楽しみにしてた事が実現出来なかった悲しみや寂しさが凄く伝わってきます。

• 共感3

>> 9 ご回答ありがとうございます！

関西の方からすれば当たり前の事だとわかっているので恥ずかしい事なのですが、例えば「からい」という表現。
これはとうがらしなど香辛料の「からい」と、塩気が多い等の「（しおっ）からい」という２つの意味を時と場合でどちらも「からい」と表現して使っている事を主人から聞いた時に驚いたことがあります。

私には「雨」と「飴」、「雲」と「蜘蛛」ぐらい違う事に感じ、それを日常使いわけてらっしゃる関西の方って賢い！と思ってます。
（なんて、例え話出しても意味わからないですよね^_^; それぐらい衝撃だったんです）

今回の「しょうもない」も、そんな感じなのかなあ、と。違いますかね？笑

長々とすいません！勉強になりました、ありがとうございます！

• 共感0

仰る通り関西は使い分けします。

テレビ観てる時、くだらない番組とかだと
しょうもない
って言います。

ただ、スレ文の
しょうもない
↑↑↑↑↑↑
これは、くだらないって意味じゃなくて無茶苦茶悲しいって意味で、人生で一番楽しみにしてた事が出来なかった悔しさをあらわしてます。

相手に対して
自分さぁ～
(相手の人を指す表現)
って言う時もあります。

• 共感0

私は中部住みですが

しょうもないは 仕方がない、どうしようもない
といった意味に受け取ります。

• 共感0

>> 11 仰る通り関西は使い分けします。 テレビ観てる時、くだらない番組とかだと しょうもない って言います。 ただ、スレ文の しょうもない ↑↑… たびたびのご回答ありがとうございます。

文脈から意図を汲む、
そこから適切な表現を（私の場合）標準語に直して理解する。

この擦り合わせが大事なのかなと、ご回答拝見させていただいて感じました。

関西の言葉に関してはまだまだ修行足らずで、赤ちゃんみたいなものですが、これからどんどん勉強していこうと思います！

• 共感0

>> 12 私は中部住みですが しょうもないは 仕方がない、どうしようもない といった意味に受け取ります。 中部の方からのご回答ありがとうございます！

仕方がない、どうしようもない、ですか。

「今日はバーベキューするつもりだったのに、大雨だね。しょうもない」

みたいな使い方ですかね？

関東では
「〇〇ちゃんってば今日は雨だって言ったのに傘もってこなくてずぶ濡れになっちゃってるの。ほんとしょーもないんだから。笑」
って感じの、親しい間柄でちょっと小馬鹿にするような？使い方をしていると思います。

そこでわたしの最初の質問に至ったわけですが、どうも「しょうもない」という言葉は良い使われ方をしないのです。関東では。

なので様々な地方にお住いの方からの、我が地方での「しょうもない」の意味が聞けてとても勉強になりました。ありがとうございました！

• 共感0

関東の傘編を関西で

「〇〇ちゃん 今日 雨言うてたのに傘持ってきいひんかったし ずぶ濡れやん！ほんまアホちゃうか～笑」

に、なります。

傘編の場合、関東では
しょうもないを使うんですね。
ビックリしました。

ちなみに京都です。

• 共感1

関西住み13年の関東出身です。旦那が関西。

関西だと本来ネガティブな意味の言葉を敢えて使って真逆の意味を持たせたりしますよね。（勿論、ストレートにそのまま使う時もあります。）

この判断って、状況や前後の文章からなので馴れたら大丈夫なんですが、あまりそういう使い方しない関東だと驚きますよね。


後、余談ですが…
関西に馴れると関東に帰った時に関東ローカル番組で誰もボケない・突っ込まないことにビビったりします(笑)。
以前、実家にいるときにみたテレビで、赤井英和さんがゲストで出た番組で何かボケたんですが、周りに３人位いたのに誰も突っ込まず、どっちかというと「この人何言ってんの…」みたいな空気が流れて可哀想でした(笑)。

• 共感2