夫婦治療を義理の両親にカミングアウトしました。 信頼していたので、カミングアウトしたつもりでしたが、すごくその後態度が冷たくなり、ショックを受けています。

きちんと全てをご主人に話すべきです。
そしてご主人の気持ちも聞いてみましょう。
いい機会です。
ご主人も子どもを望むのなら、離婚しかないと思います。
ご主人も義母も子ども・孫を望む気持ちはあって当然のこと。
あなたも望んでいるから不妊治療をしているのでしょう？
同じことです。
あなたに原因があったとしても、あなたのせいではないかもしれないですよ。
精子と卵子にも相性があるようです。